Медицина

Медицинский перевод — это узкоспециализированное направление, которое пользуется спросом со стороны крупных отраслевых компаний и организаций, а также рядовых работников индустрии и частных лиц.

В команде «Неотэк» объединены профессионалы в следующих областях: лингвистика, практическая медицина, специализированное медицинское оборудование, стоматология и других. Качество выполняемых ими переводов неизменно высокое, независимо от тематики проекта.

В нашем активе —успешные проекты для международных организаций, среди которых производители и поставщики медицинского оборудования, фармацевтические и страховые компании, органы здравоохранения и научно-исследовательские лаборатории.

Во всех переводах используется только общепринятая медицинская терминология, они проверяются редакторами с высшим медицинским образованием. Мы гарантируем конфиденциальность и полное соответствие международному стандарту переводческих услуг ISO 17100.

Мы переводим все виды медицинской документации различной степени сложности по всем направлениям:

Профессиональная документация:
  • протоколы клинических исследований и отчеты;
  • вкладыши в препараты и описания продуктов;
  • техническая документация на оборудование.
Личные документы:
  • выписки, назначения, справки;
  • медицинские карты, истории болезни;
  • заключения, рецепты.
Маркетинговые материалы:
  • презентации продуктов, услуг, оборудования;
  • каталоги;
  • пресс-релизы и новостные материалы.
Учебные материалы:
  • обучающие видео, учебники, справочники, атласы;
  • научные статьи и публикации;
  • диссертации, научные работы, рефераты.
Локализация программного обеспечения:
  • перевод пользовательских интерфейсов оборудования и сопутствующей документации;
  • перевод веб-сайтов.
  • фармакология;
  • медицинское оборудование;
  • стоматология;
  • хирургия;
  • лабораторные исследования;
  • кардиология;
  • биохимия;
  • биотехнологии;
  • химия;
  • психология и многие другие.
  • «Неотэк» — один из лидеров среди поставщиков переводческих услуг и технологий на мировом рынке в рейтинге независимого аналитического агентства Common Sense Advisory;
  • полное соответствие международному стандарту переводческих услуг ISO 17100;
  • гарантия полной конфиденциальности;
  • крупнейшая переводческая компания на территории России и СНГ;
  • использование программных продуктов класса Translation Memory, позволяющих сохранить единство терминологии и сократить сроки работы над проектом;
  • представительства в Казахстане и Украине.