Нефтегазовая отрасль

Отдел переводов нефтегазовой тематики компании «Неотэк» существует с 1994 года и специализируется на переводе технической документации, чертежей и маркетинговых материалов в области нефтедобычи и смежных отраслях. Это одно из ключевых подразделений в компании.

Наши сотрудники способны разобраться во всех тонкостях проекта: они будут точно следовать глоссарию и скрупулезно учтут требования заказчиков и справочные материалы. Мы не только переводчики, но и технические специалисты с богатым опытом работы в нефтегазовой отрасли, а наши знания не ограничиваются лишь одной областью.

Наши ресурсы позволяют работать с проектами любого масштаба, вплоть до перевода полного комплекта сопроводительной документации к разработке нефтяного месторождения.


  • нефтедобыча;
  • нефтепереработка;
  • геология;
  • геофизика;
  • охрана труда;
  • охрана окружающей среды.
  • инструкции по эксплуатации оборудования;
  • нормативные документы (ГОСТы, СНиПы и т. д.);
  • проектные и рабочие документы по освоению месторождений / строительству НПЗ;
  • геологические отчеты;
  • чертежи и их редакции;
  • маркетинговые материалы.
  • применение собственных разработок для обеспечения единообразия терминологии и сокращения временных издержек;
  • многоступенчатый контроль качества;
  • опыт работы на крупных международных проектах;
  • использование современных технологий и инструментов для перевода;
  • соответствие единому международному стандарту качества переводческих услуг ISO 17100.