ГлавнаяОтраслевые решенияНефтегазовая отрасль

Нефтегазовая отрасль

Перевод материалов нефтегазовой тематики — одно из ключевых направлений деятельности компании «Неотэк». Еще в 1994 году спрос на подобные переводы был настолько высок, что в компании было принято решение о создании отдельного подразделения, занимающегося именно нефтегазовым направлением. Это были первые попытки построения бизнес-процессов, полностью ориентированных на перевод технической документации, чертежей и др.

В настоящее время мы накопили большой опыт работы с подобными переводами любого размера: от небольших текстов до глобальных проектов. Мы готовы к решению любых задач, связанных с переводом документации для нефте- и газодобывающих, а также перерабатывающих компаний, и располагаем для этого всеми возможностями.

Основные направления переводов


Деловая документация:
  • договоры и приложения к ним;
  • протоколы заседаний и совещаний;
  • деловая переписка;
  • вся необходимая документация для тендеров и закупок;
  • финансовые документы;
  • документация, относящаяся к области СМК, и т. д.
Технические материалы и чертежи:
  • проектные и рабочие документы по освоению месторождений/строительству НПЗ;
  • описания проектов; периодические отчеты (за год/месяц) по результатам этапов реализации проекта; геологические отчеты;
  • чертежи и их редакции (drawings russian translations); справочные листы технических данных; MSDS;
  • различная документация по оборудованию (спецификации, инструкции, описания) и др.
Работа с презентациями различных тематик:
  • обучение;
  • техника безопасности;
  • работа с различным оборудованием и т. д.
Маркетинговые материалы:
  • пресс-релизы и различные материалы для СМИ;
  • презентации;
  • материалы для интернет-сайтов;
  • раздаточные материалы (буклеты, брошюры и т. д.).
Прочее:
  • инструкции по эксплуатации оборудования;
  • нормативные документы (ГОСТы, СНиПы и т. д.)
  • чертежи.
К числу предоставляемых компанией «Неотэк» услуг относится и лингвистическая адаптация как деловой, так и технической документации, включая чертежи любой сложности (Technical documentation/drawings russian translations). При этом для каждого заказчика мы разрабатываем уникальную схему выполнения работ с учетом индивидуальных требований наших клиентов и особенностей проекта. Добиваться успеха в реализации сложных проектов нам помогает принцип лингвистического инжиниринга.

Рассчитать стоимость




+ ()




Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы использовать загрузчик файлов.


*Обязательные для заполнения поля