Форма заказа






*Обязательные для заполнения поля

Перевод документации по модернизации нефтеперерабатывающего завода

В течение нескольких лет наша компания оказывает поддержку при переводе технической документации по модернизации нефтеперерабатывающего завода. На этапе проектирования поток документов был достаточно большим: проектная и рабочая документация, чертежи, спецификации, описания оборудования, переписка по техническим и организационным вопросам. Тесная работа с заказчиком на раннем этапе включала утверждение терминологии, подготовку глоссария, накопление проектной памяти (ТМ). Со временем появились редакции, что позволило нам опираться на ранее выполненные переводы и существенно снизить сроки и стоимость выполнения заказов.

Для работы по данному проекту был выделен менеджер и создана специальная рабочая группа, переводчики, технические редакторы и младшие редакторы которой разбираются в специфике поступающей документации, что делает группу полностью автономной. Построение такого решения осуществлялось не только на основании опыта предыдущих проектов, многие нюансы, такие как перевод и оформление редакций документов и рукописных комментариев к чертежам или процесс перевода чертежей в формате PDF, выносились на обсуждение в процессе выполнения работ. Это позволило не только выполнить все требования заказчика, но и предвосхитить последующие вопросы на этапе, когда поток документации стал более и менее контролируемым и прогнозируемым.

В настоящий момент проект считается одним из самых успешных. Внедренная и хорошо зарекомендовавшая себя процедура обработки заказов и полная автономность проектной группы позволяют незамедлительно реагировать на любые, даже самые оперативные, требования заказчика. На основе опыта реализации данного проекта в компании активно применяется практика создания постоянных групп для ведения крупных проектов.