Форма заказа






*Обязательные для заполнения поля

ГлавнаяВакансииШтатные открытые вакансииПереводчик-редактор со знанием английского языка (строительство, нефтепереработка)

Переводчик-редактор со знанием английского языка (строительство, нефтепереработка)

Стабильная компания (более 25 лет на рынке переводческих услуг). Лидер отрасли.

В связи с расширением штата сотрудников, открыта вакансия Переводчика-Редактора со знанием английского языка (тематика: строительство нефтеперерабатывающих заводов) в рамках отдела переводов нефтегазовой тематики.

Должностные обязанности:

  • перевод и редактирование технических текстов (чертежей) с английского языка и на английский язык (по направлению строительство нефтеперерабатывающих заводов);
  • проверка перевода технических текстов с английского языка с заполнением структурированной формы оценки;
  • обсуждение выявленных ошибок с внештатными сотрудниками, обоснование своей позиции, предоставление материала для изучения;
  • обобщение и анализ результатов систематических проверок качества;
  • формирование проектных словарей и требований к переводу.

Требования к кандидату:

  • высшее техническое образование или образование в сфере иностранных языков (лингвистика, филология);
  • для кандидатов с техническим образованием будет являться преимуществом прохождение дополнительного обучения по иностранному языку, для кандидатов с языковым образованием - технические курсы;
  • ПК - уверенный пользователь;
  • знание средств автоматизации перевода (словари, системы памяти переводов, средства автоматизированной проверки качества);
  • знание английского языка (в объёме уверенного письменного перевода);
  • обострённое внимание и нетерпимость к ошибкам;
  • умение вести систематическую отчётность;
  • умение общаться с людьми (в частности в конфликтных ситуациях) и опыт работы в команде;
  • опыт переводческой, редакторской деятельности или работы с документами от 3-х лет;
  • опыт сотрудничества с бюро переводов, в качестве переводчика или редактора по технической тематике, будет Вашим преимуществом;
  • приветствуется опыт работы на нефтеперерабатывающем предприятии;
  • наш кандидат: активный, внимательный, нацеленный на результат специалист, готовый к развитию и профессиональному росту!
  • обязательно выполнение тестового задания (удаленно).

Условия работы:
  • Уровень заработной платы обсуждается на встрече по итогам выполнения тестового задания;
  • График работы 5/2: с 10.00 до 19.00 (с понедельника по пятницу);
  • Офис м. Сокольники/ м. Преображенская площадь;
  • Оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
  • Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
  • Введение в должность курирует опытный специалист-наставник.

МОЛОДАЯ И ДРУЖНАЯ КОМАНДА ПРОФЕССИОНАЛОВ ЖДЁТ ВАС!


Ждём ваши резюме на электронную почту ucv@neotech.ru. Пожалуйста, указывайте код вакансии «Переводчик-редактор (нефтепереработка)» в теме письма.