Редактор (автомобильная тематика) со знанием немецкого языка

В связи с расширением штата сотрудников, открыта вакансия РЕДАКТОРА в отделе переводов АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ (ремонт, ТО, эксплуатация).

Для нас важно:
  • Высшее техническое образование (наличие второго лингвистического образования приветствуется) или опыт работы в специализированной области свыше 2-х лет;
  • Опыт редактирования или переводов текстов по указанной тематике (владение терминологией);
  • Уверенное владение немецким языком;
  • Владение Trados или другими переводческими программами - как преимущество;
  • Грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
  • ПК - опытный пользователь, приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
  • Желательны навыки командной работы и умения работать в условиях установленных сроков;
  • Выполнение тестового задания (удаленно, тест направляется на электронную почту).
Основные задачи:
  • Редактирование выполненных переводов по автомобильной тематике (ТО, ремонт, эксплуатация);
  • Обеспечение качества выполненных работ;
  • Формирование проектных словарей и требований к переводу.
Мы предлагаем:
  • Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
  • Тексты по тематике от производителей и лидеров автомобильной отрасли;
  • Развитие и обучение внутри компании.
Условия работы и компенсации:
  • Уровень заработной платы обсуждается на встрече по итогам выполнения тестового задания;
  • График работы 5/2: с 10.00 до 19.00 (с понедельника по пятницу);
  • Офис м. Сокольники/ м. Преображенская площадь;
  • Оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
  • Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
  • Введение в должность курирует опытный специалист-наставник.

Ждём ваши резюме на электронную почту ucv@neotech.ru. Пожалуйста, указывайте название вакансии в теме письма.