Форма заказа






*Обязательные для заполнения поля

ГлавнаяВакансииШтатные открытые вакансииТехнический редактор (нефтегазовое направление, нефтедобыча)

Технический редактор (нефтегазовое направление, нефтедобыча)

В связи с расширением бизнеса приглашаем на постоянную работу в головной офис компании Технического редактора в отдел переводов нефтегазовой тематики (нефтедобыча).

Требования к кандидату:

  • Высшее техническое образование (наличие второго лингвистического образования приветствуется) или опыт работы в специализированной области свыше 2-х лет;
  • Желателен опыт редактирования или переводов текстов по указанной тематике (владение терминологией);
  • Уверенное владение английским языком;
  • Владение Trados или другими переводческими программами как преимущество;
  • Понимание процесса добычи нефти и уверенное владение данной тематикой (желателен опыт работы непосредственно с оборудованием в сфере нефтедобычи);
  • Грамотный русский язык, чувство стиля, способность идентифицировать и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
  • ПК – опытный пользователь, приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода;
  • Желательны навыки командной работы и умения работать в условиях установленных сроков;
  • Выполнение тестового задания (удаленно, тест направляется на электронную почту).

Должностные обязанности:

  • Редактура текстов с/на английский язык;
  • Весь спектр технической документации от предпроектной подготовки до переработки нефти;
  • Обеспечение качества выполненных работ;
  • Формирование проектных словарей и требований к переводу.

Условия работы и компенсации:

  • Уровень заработной платы обсуждается на встрече по итогам выполнения тестового задания;
  • График работы 5/2: с 10.00 до 19.00 (с понедельника по пятницу);
  • Офис м. Сокольники/ м. Преображенская площадь;
  • Оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
  • Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
  • Введение в должность курирует опытный специалист-наставник.

Молодая и дружная команда профессионалов ждёт Вас!

Ждём ваши резюме на электронную почту ucv@neotech.ru. Пожалуйста, указывайте код вакансии «Технический редактор (нефтедобыча)» в теме письма.