ГлавнаяУслугиАудиовизуальный перевод

Аудиовизуальный перевод

В наши дни используется большое количество различных аудиовизуальных материалов: видеороликов, фильмов, компьютерных игр и др.

Для вывода такой продукции на иностранные рынки необходимо заранее позаботиться о ее переводе. И здесь не обойтись без помощи профессионалов, обладающих большим опытом работы, необходимым оборудованием и подготовкой.

Компания «Неотэк» оказывает полный комплекс услуг по локализации аудиовизуальных материалов: перевод, субтитрирование, дубляж, закадровое озвучивание, включая техническую поддержку данных процессов на всех этапах.

«Неотэк» выполняет локализацию любых аудиовизуальных продуктов:

  • рекламных и промороликов;
  • материалов для IFE-систем;
  • компьютерных игр;
  • художественных и документальных фильмов;
  • ТВ-программ и т. д.

Среди наших услуг


Субтитрирование. Полный цикл создания субтитров: от расшифровки и перевода до подготовки готовых файлов и их интеграции с видеоматериалами.

Дубляж и закадровое озвучивание. В работе над озвучиванием участвуют опытные звукорежиссеры и голосовики, а запись проходит на профессиональной студии.При дубляже пристальное внимание уделяется синхронизации движений губ и озвученного материала, поскольку оригинальная звуковая дорожка полностью заменяется. В случае с переводом для закадрового озвучивания исходная звуковая дорожка не заменяется, а лишь приглушается и остается слышимой.

Конверсия форматов. Специалисты «Неотэк» осуществляют полную адаптацию конечной аудиовизуальной продукции к аппаратным и техническим требованиям конкретного региона или особенностям задачи, будь то широкий кинопрокат, ТВ-трансляция или мультиязычный показ в Интернете.

Программно-аппаратный комплекс и отлаженные рабочие процессы позволяют нашей компании как решать небольшие задачи, так и реализовывать сложные полномасштабные проекты, связанные с локализацией аудиовизуальных продуктов.


Рассчитать стоимость




+ ()




Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы использовать загрузчик файлов.


*Обязательные для заполнения поля