Локализация ПО – это необходимый инструмент для того, чтобы говорить с целевой аудиторией на одном языке, в прямом и переносном смысле, а также чтобы заявить о себе на международном рынке.
Подразделение компании «Неотэк», то есть IT-группа, обеспечивает лингвистическую поддержку для наших партнеров. Все проекты, осуществляемые командой специалистов, разработаны при помощи уникальных решений, что помогает бизнесу выйти на мировую арену.
Наша команда профессионалов не только переведет программное обеспечение и игры с оригинального языка на иностранный, но и осуществит художественную адаптацию текстов и аудиовизуальных материалов.
- Локализация интерфейсов программного обеспечения (ПО), предназначенного для вывода на Казахстанский рынок.
- Перевод инструкций по установке и руководств пользователей.
- Перевод учебных материалов для проведения обучающих курсов и самостоятельного изучения специалистами по внедрению.
- Лингвистическая адаптация информационных бюллетеней, историй успеха клиентов, презентационных материалов, описывающих возможности и преимущества ПО для отделов маркетинга наших заказчиков.
- Перевод документации при разработке, внедрении информационных и управленческих систем, а также при последующем сопровождении сложных проектов.
- Подбор и предоставление переводчиков для проведения презентаций, переговоров с потенциальными и существующими покупателями ПО, а также при внедрении ПО на площадках клиентов наших заказчиков.
- Перевод документации организаторов тендера, тендерных предложений, переписки и финальных документов при проведении тендеров на поставку специализированного ПО для государственных учреждений и крупных компаний.
- Перевод выполняется в полном соответствии содержания перевода оригиналу; с корректным соблюдением языковых калек, аббревиатур и сокращений – в соответствии с общепринятой практикой использования ИТ терминологии и правильной стилистикой.
- При переводе документов любой сложности к работе в обязательном порядке привлекаются переводчики и редакторы, являющиеся специалистами с высшим техническим образованием в сфере ИТ.
- Переводы выполняются в соответствии с техническим заданием, в полном соответствии с заранее согласованным с заказчиком проектным решением.
- На всех этапах сотрудничества компанией Neotech Global безоговорочно соблюдаются требования конфиденциальности.
