RU EN

Локализация

Никто не сомневается в значимости локализации программных продуктов при выходе на новые рынки. Не важно, о чем речь — специализированное ПО, игры, приложения и т.д. — продукт должен говорить на языке пользователя.

Локализация — не обычная услуга перевода, она учитывает все особенности культурного кода целевого региона и необходима для продуктов в области информационных технологий, маркетинга в технических отраслях и электроэнергетики.

Отдел локализации компании «Неотэк», сформированный в 2003 году, имеет за своими плечами опыт работы над проектами различной сложности и масштаба как для крупных международных издателей и разработчиков, так и небольших компаний, которые только собираются завоевывать внимание аудитории на новых рынках.

В компетенции «Неотэк» не только локализация самого программного продукта, но и работа над всеми сопутствующими маркетинговыми, обучающими и корпоративными материалами, необходимыми для успешного запуска или продвижения продукта.

Нам важен результат работы над проектом — членов нашей команды отличает как профессионализм и богатый опыт работы над самыми разными задачами, так и любовь к технологиям и увлеченность и игровой индустрией.

  • пользовательские руководства;
  • программное обеспечение;
  • мобильные приложения;
  • видео- и аудиоматериалы;
  • обучающие электронные курсы;
  • веб-сайты;
  • видеоигры для любых платформ;
  • маркетинговые материалы.
  • использование современных технологий и инструментов для перевода;
  • использование собственных разработок для оптимизации рабочих процессов и обеспечения высокого качества перевода;
  • индивидуальный подход к каждому клиенту и проекту;
  • многоступенчатая система контроля качества.
  • комфортно работаем с большинством языковых направлений;
  • работаем со всеми основными форматами данных;
  • оперативно подбираем команду под любой проект;
  • решаем лингвистические задачи любой сложности;
  • гармонично интегрируем процесс перевода в бизнес-процесс заказчика;
  • предоставляем не просто перевод, а комплексное решение «под ключ»;
  • проводим лингвистические консультации для клиентов.