Если у вас на руках есть справочник из 100 страниц на иностранном языке и вам нужно в общих чертах понять, о чем идет речь, перед каким-то мероприятием, то услуга машинного перевода поможет вам сэкономить время и бюджет. Этот вид перевода используется для общего ознакомления с большим объемом документов, а также для документов внутреннего использования. Технология обеспечивает конфиденциальность переводимых документов, позволяет переводить значительные объемы документов в крайне сжатые сроки.

Машинный перевод (МП) может включать в себя дополнительные услуги (тарифицируются отдельно): подбор движка МП из списка предоставляемых компанией на основании показательного фрагмента текста (не более 200 слов); создание специального глоссария для движка МП и его использование в автоматическом режиме (поддерживаются не все языковые пары и не все движки МП). Услуга не включает постредактирование, корректирование или форматирование текста после обработки движком МП.

Машинный перевод выполняется с помощью технологии искусственного интеллекта (ИИ). Выполняется обработка полученного контента одним из движков машинного перевода (МП), который способен быстро и точно перевести текст с конкретной тематикой, а скорость перевода существенно экономит многие человеческие ресурсы.

«Неотэк» работает почти с двумя десятками профессиональных систем машинного перевода. Это число постоянно растет, поскольку на рынке регулярно появляются инновационные разработки. Имея такой широкий выбор, мы можем точно подобрать систему для выполнения вашего заказа с учетом всех пожеланий и требований.

Также мы предлагаем вам услугу Цифрового (машинного) перевода с постредактированием.

Данный перевод выполняется с помощью технологии искусственного интеллекта, с подбором соответствующего движка и с привлечением постредактора и корректора. Предназначается для больших объемов документов со сжатыми сроками перевода. Качество не играет критической роли, но требуется на удовлетворительном уровне. Технология обеспечивает конфиденциальность переводимых документов, постредактирование осуществляет узкопрофильный специалист.

Наш подход к решению задач машинного перевода проиллюстрирован ниже.

Машинный перевод — отличное решение, если необходимо:

• перевести большие документы в сжатые сроки;
• ознакомиться с основной идеей документа;
• перевести документацию для внутреннего пользования;
• перевести типовые документы определенной тематики в одной языковой паре, используя наработанную память переводов.

Мы предлагаем четыре разновидности услуги:

	МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД	МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД + ЧАСТИЧНОЕ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ	МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД + ПОЛНОЕ ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ
	₽ Самый быстрый и доступный	₽₽ Оптимальное соотношение цены, качества и скорости	₽₽₽ Текст, пригодный для печати
	Невысокая точность	Средняя точность	Высокая точность
	Документы для ознакомления с общей концепцией	Документы для использования внутри компании	Документы для клиентов и пользователей
	• определение целевой аудитории; • подбор системы машинного перевода.	• устранение грубых ошибок; • приведение терминов к единообразию.	• владение тематикой на уровне эксперта; • полное редактирование.
	КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА Дополнительный этап (обязателен для МП «под ключ») Следует за постредактированием. Машинный перевод получает оценку на основе четырех факторов (подробная лингвистическая экспертиза, объем и характер редакторской правки, референсные метрики). Позволяет совершенствовать качество перевода и увеличивать скорость постредактирования.

Готовы сотрудничать?

Заполните форму и мы свяжемся с вами в ближайшее время

Выберите файл

Заказать перевод

Нажимая на кнопку "ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД", вы даете согласие на обработку персональных данных