翻译排版 (DTP) 是指在保留原件风格的基础上，对翻译后的文本、图形和表格信息进行格式化处理的过程。这包括维持原件的所有设计元素，例如：字体大小、强调样式（加粗、下划线、斜体）、标题类型、列表符号以及插图说明。

翻译排版广泛应用于书籍、图纸、技术与项目文档、广告手册、演示文稿、宣传册以及其他视觉结构与文字内容同等重要的文档。该服务涵盖了对文本文件、不可编辑格式（.pdf）以及不可编辑图形对象（图片、铭牌、公式、表格等）的处理，并将其转化为可编辑格式（.doc、.ppt、.dwg），以确保译文文件的最终外观与原件完全一致，并将所有原语替换为目标语。我们使用专业软件进行操作，确保译文文件及其图形对象在后期仍可编辑。此外，根据客户需求，排版服务还可包括对可编辑格式文本文件的额外格式化处理。

我们根据客户的不同需求，提供多种排版方案：

基础排版

此项服务适用于原件为 MS Word、Excel 或 PowerPoint 格式的文档。文档通常为单栏文本，且不含不可编辑的图形对象、嵌入对象、表格或公式。我们将确保译文文件的布局与原件保持一致。

中等难度排版

此项服务适用于原件为 MS Word、Excel 或 PowerPoint 格式，且包含图形对象、嵌入对象和表格（每页不超过两个对象/表格）的文档。该类别还包括将不含图形的 PDF 文本文件还原为原始排版。

复杂排版

此项服务涉及含有大量图形对象、嵌入对象、公式和表格的 MS Word、Excel、PowerPoint 文件，以及 Microsoft Visio、Microsoft Project 等专业软件文件。该类别涵盖了从含有图形和表格的 PDF 中还原原始排版，处理低分辨率扫描件、手写文本及图像格式（jpeg、tiff 等）。双语对照排版（分两栏或逐段对照）也属于此类范畴。

PDF 格式图纸排版

此项服务专门针对 PDF 格式的图纸进行排版。计费单位以 A4 幅面图纸为准；对于其他尺寸，工作量将按 A4 尺寸的倍数折算。

专业出版系统排版

使用专业桌面出版系统（如 Adobe InDesign、FrameMaker 等）进行排版，可直接交付印刷厂进行印刷。

CAD 系统图纸排版

此项服务包括对 CAD 系统格式（AutoCAD、Microstation 等）图纸的排版。计费单位以 A4 幅面图纸为准；对于其他尺寸，工作量将按 A4 尺寸的倍数折算。我们使用专门的计算机辅助设计（CAD）自动化系统来完成此类工作。

该服务旨在保留复杂原件的结构——包括图像、表格、图表、图纸以及其他图形特征（字体、文本布局）和设计元素。这在翻译项目文件、操作说明书和规章制度时尤为重要。

获取报价