Евгений Вайнер Проведем краш-тест систем машинного перевода на небольшом тексте об автоматическом выключателе, который часто для простоты называют “автомат”. Такой есть в каждом квартирном электрощитке.
В тексте оригинала использована весьма специфическая лексика, что бывает не так уж редко. Так, вместо обычного circuit breaker использован термин circuit protector. Есть и другие особенности.
В первом предложении перечисляются вроде бы три действия: power switching, circuit protection and circuit control. Однако по сути первое и третье словосочетания — суть одно и то же, ведь переключать цепи означает управлять ими. Никак иначе автомат не может управлять цепью. Стоит ожидать, что машинный перевод этого нюанса не учтет.
Во втором предложении упомянут ON-OFF switch. Имеется в виду двухпозиционный выключатель (грубо говоря, “рубильник”). Термин достаточно простой, посмотрим, распознают ли его системы МТ.
|
Оригинал |
The circuit protector provides reliable, low-cost power switching, circuit protection and circuit control. The handle opens and closes a circuit, under normal load conditions, similar to an ON-OFF switch. |
|
|
Устройство защиты цепи обеспечивает надежное и недорогое переключение питания, защиту цепи и контроль цепи. Ручка открывает и закрывает цепь при нормальных условиях нагрузки, подобно выключателю ON-OFF. |
|
Microsoft |
Протектор цепи обеспечивает надежное, недорогое переключение питания, защиту цепи и управление цепью. Ручка открывает и замыкает цепь при нормальных условиях нагрузки, подобно переключателю ON-OFF. |
|
Babylon |
Протектор цепи обеспечивает надежное, недорогое переключение питания, защиту цепи и управление цепью. Ручка открывает и замыкает цепь при нормальных условиях нагрузки, подобно переключателю ON-OFF. |
|
Яндекс |
Устройство защиты цепи обеспечивает надежное и недорогое переключение питания, защиту цепи и управление цепью. Ручка размыкает и замыкает цепь при нормальных условиях нагрузки, аналогично выключателю ВКЛЮЧЕНИЯ-ВЫКЛЮЧЕНИЯ. |
|
DeepL |
Устройство защиты цепи обеспечивает надежную и недорогую коммутацию питания, защиту цепи и управление цепью. Ручка размыкает и замыкает цепь при нормальных условиях нагрузки, подобно выключателю ON-OFF. |
|
PROMT |
Устройство защиты цепи обеспечивает надежное и недорогое переключение мощности, защиту цепи и управление цепью. Ручка размыкает и замыкает цепь при нормальной нагрузке аналогично выключателю ВКЛ-ВЫКЛ. |
|
Человек |
Автоматический выключатель — это надежное и экономичное решение для коммутации и защиты электрических цепей. В нормальных условиях выключатель коммутируется ручкой, как обычный рубильник. |
Совсем уж “печальные” варианты перевода выделены цветом. Впрочем, остальные варианты тоже оставляют желать лучшего.
Перефразируя одного из персонажей «Белого солнца пустыни»: «Нет, ребята, автомат я вам не дам».
